記者ログ(10/4)：冷たい紅茶

• 
• 
• 

　「冷たい紅茶のことを日本語で何と言いますか」

　喫茶店のメニュー表の前で台湾から来日したという観光客に尋ねられた。直訳して「冷たい紅茶」と答え、念のために注文のやりとりを聞いていた。店員は何度か聞き返した後で「ああ、アイスティーですね」と一言。その一言でメニューには「アイスティー」と書いてあったこと…