＜創作現場／私の相棒＞「紙資料」　描かれた世界、読み解く

• 
• 
• 

翻訳家・石田英子さん

　テーブルの上に広がる洋書は、３０冊以上もあるだろうか。１９世紀の英国の衣食住や街並みを紹介する本、花やハーブの図鑑、料理のレシピ本など、テーマはさまざまだ。

　「『ラークライズ』の翻訳で使った資料です。電子辞書やパソコンも便利ですが、画面に出た分しか目に入らない。ばーっといろいろ…